(

[Tigiriss]

уже второй день мне как то не по себе, все вроде ок, но какая то подавленно-раздавленная!!! нет сил писать длинные посты и даже дописать историю про Макса. Читаю книги Дневники вампира, забавно, ничего похожего на сериал)))) Перевод в 5,6,7 книгах просто ужасен, делали фанаты. Такое впечатдение, что тупо вставляли куски в онлайн переводчик. Из-за этого, книги кажуться не связанными. В гавах такое твориться... по 4 раза перечитываешь предложения, что бы понять что они ваааще сказать то хотели. Самое дерьмовое, что хотела прочесть в оригинале, так и не нашла!!!! Приходится давиться переводами!!!! Завтра тяжелый день, ночью напишу.

Comments

[Cat.Orange]

Еще наверно и переводили всем миром Один один абзац, другой - следующий.
Хотя Стивушкину книжку про Америку тоже фаны переводили по главам, но там перевод отличный был. Я потом сравнила, когда книжка вышла, конечно, отличается, но все равно здорово. Особенно учитывая, как он пишет...
Книги - зло!!! Бросай читать, самочувствие улучшится

Я тоже с позволения сказать "этот перевод" читала... Знаешь, так и не смогла до конца прочесть. Когда вижу, как над литературным творчеством так измываются(((аж автора жаль становится, не дай бог ему узнать, что с его книгой сотворили

[Tigiriss]

я все же дочитала пятую книгу, прочитала шестую кстати в более приличном варианте перевода, однако сложилось стойкое чувство, что ее писал кто то другой. Уж больно отличается по стилю... Кто знает.... Вот ща седьмую ищу. Интересно тперь кого ж она в книжке выберет. Я сериал то смотрю сквозб слезы, ибо не понимаю, как можно красавчику Деймону предпочесть сопливчика Стэфана... Но это сугубо мое мнение)))))

[Cat.Orange]

Литературные негры наверно трудились, вот и стиль книжек разный

Тебе тоже больше Демьен нравится??)) Он такой милый)